十三、四歲時認識PUNK、喜歡的當然是誇張的設計和與眾不同的造型，到長大了明白PUNK不在於身上的鉚釘有多重，也不在於那件手畫的皮褸畫的有多精美，而是當中的一份創意和反叛精神。然後我想，今時今日還會選做雜誌（尤其是這本）的除了有某程度上的傻，其實內心都有種不認命不認輸的反叛，所以這次讓我用這份固執和不認輸的蠻勁試圖說服你們平凡人如你我都該以這種PUNK的精神活著。

《MILK X》11月專題以PUNK為主題，當中我們很榮幸邀請到曾經為SEX PISTOLS設計《GOD SAVE THE QUEEN》唱片封面的英國藝術家JAMIE REID為我們創作。在這專題之前JAMIE REID對我來說就像個觸不可及的明星，他的作品除了是當代藝壇不可多得的佳作之外，也是成就PUNK到經典的重要因素。當找到有可能聯絡得上他的途徑時心裏當然雀躍，知道JAMIE REID可是個有性格的人，來往多次電郵後終於有點眉目，正急不及待將問題發出去時便收到這件簡單而隆重的作品。雖然我不會說我有多想這作品寫的是我名字，但能夠讓我們一直欣賞的人出現在這處，滿足感該也能彌補沒有“TO NIEKI”的小遺憾。

text > nieki chan special thanks ＞ John Marchant Gallery