八月底，日本插畫家YUTANPO SHIRANE在香港舉辦首個個人作品展。走進位於上環普慶坊的展覽，四週展出一幅幅他畫筆下的女孩畫像，她們各有不同的姿態、神情，作畫風格統一且簡潔，看起來很有趣，也令人印象深刻。這些畫的背後都有怎樣的故事？創作靈感又是什麼？內心抱著這樣的疑問，我與白根先生相對而坐，談談他創作的想法、技巧以及對他影響很深的人。

TALK TO YUTANPO SHIRANE
ILLUSTRATOR

X：MILK X
Y：YUTANPO SHIRANE

X：在你畫筆下的女生有什麼特點？怎樣呈現出來？
Y：線條很簡單，她們都是可愛的女生。我會希望畫出比較沒那麼商業味道的姿勢，呈現普遍女生放鬆後的狀態。

X：你如何詮釋「性感」？
Y：從男性立場來看，這像是我們生存的力量。在累的時候，看見「性感」的東西，能提起精神，是一個很簡單的動力。

X：繪畫時，你通常第一筆會畫哪裏？
Y：從左邊開始，畫起來比較順手。

X：什麼能給予你靈感？
Y：女性的性感。在日常看TV和新聞，也能獲得靈感。

X：透過創作探索什麼主題？
Y：因為平時的工作是插畫，通常會根據客人想要的去作畫。而展覽的時候，就會自由去創作。但其實我想傳遞的只是大眾在看的時候，他們會感受到開心和自由的想法。如果我限制了一個展覽的主題，就會限制了來參觀的人們的想法，我會希望他們在看了這個展覽，能夠帶來思考自己的感受。可能某些作品，譬如女孩睡著的這一類作品可能帶著一種主題性，但大部分的畫都沒有特定的主題。

X：影響你擁有這種繪畫風格的因素是什麼？
Y：我一直在日本生活，最影響我的是日本的插畫。例如眼睛這部分，日本插畫中女生的眼睛都很大，我卻想改變一下，無論如何，日本插畫師前輩們對我的影響是最大的。有時候我也想加入一些現今日本漫畫、動漫的元素進去。

X：誰會是影響你最深的插畫師呢？
Y：是湯村輝彥先生。

X：創作上有什麼訣竅/技巧嗎？
Y：主要還是想線條能夠簡單。就像是頭髮的部分，我會想一筆帶過，越簡單越好。

X：目前為止最喜歡的一幅作品？
Y：（笑）最喜歡的就是自己最新的創作呢。通常我畫完後半年，就會回顧之前所畫下的作品，思考有哪些可以進步的地方，所以我最喜歡的都是最新的作品。可能大家會覺得都是一幅幅畫，但對我來說，每一次新的創作，都在進步，往更高的台階走。

X：有哪些喜愛的藝術家？
Y：如果讓我選，實在很難。但我有很多喜歡的畫家，之前在東京開展覽的香港畫家，我有買下他的一幅作品呢。如果是那些我很喜歡的藝術家，會很想去看他們的展覽。

X：這次來到香港舉辦首個個人展覽，當中有什麼故事嗎？
Y：去年，WAI（編按：ASTERISK創辦人）便有邀請我來，我們在日本也見過四次，我看到他們店的IG也覺得很有趣，但因為去年太過忙碌，經過一年的溝通，才終於實現在這裡開展覽。

X：最近有遇到哪些有趣的事情？
Y：（笑）昨天吃到的海膽炒飯很美味。在日本也有看到香港最近的新聞，看到之前在機場的示威活動，我很慶幸能親身來到這裡，親眼去看這裡發生的事，而不是通過新聞。因為我不知道應該穿白色還是黑色，就帶了很多灰色衣服過來。

X：未來有什麼計劃嗎？
Y：我沒什麼長期目標，但有許多短期目標。去年想過今年去不同地方做展覽，我很高興現在做到了，將來也想要去更多地方去做展覽。

「TWINKLE!」BY YUTANPO SHIRANE AT ASTERISK
31TH AUGUST - 20TH SEPTEMBER 2019

text > fung hiu kwan  translation > regina lee  photography > fong siu hong